Översatt av: SSG-SweSUB Group www.SweSUB.nu
Allt jag önskat mig var att få vara osynlig.
En enkel önskan.
Som bara berörde mig.
När jag var i ett rum med någon...
Så kände jag mig bara halvt närvarande.
Var jag i ett rum med två andra...
Så kände jag mig till en tredjedel närvarande.
Tillsammans med tre andra...
Kände jag mig en fjärdedel närvarande...
Och tillsammans med en grupp av andra människor...
Så kändes jag mig bara obetydlig.
Han är så het.
- Tiff sa att han bara har en pungkula. - Tiff är en mytoman.
- Det finns ett sätt för att få veta. - Glöm det. Sluta.
Hej, Connor.
- Läget? Vad gör ni? - Inget.
Han är helt förälskad i dig. - Han vill sätta på dig.
Frederica sa att han var grym i sängen. - Ja. Den spanska utbytesstudenten.
Sophomore, höstterminen, stor bak, små bröst, rum 42, kommer du ihåg?
Vad är det?
Inte ens missfosterna vill ha henne. Din nya syster är Z-listad.
- Hon är inte min syster. - Karma, Nina. Fint hus, heta föräldrar.
Var inte så äcklig.
- Sen är du skolans sötaste tjej. - Ja, men jag är fet.
Men ödet såg till så att du fick ärva en utvecklingsstörd för eller senare.
Dot? Kan jag få jag sitta här? Det hade varit trevligt med lite sällskap.
Skynda på, vi har väntat på dig. Fan, det här är löjligt!
Skynda på!
- Var gömde hon sig? - I badrummet.
Vilket missfoster.
Jag fattar inte att mina föräldrar tog emot henne. Hon hade med sig en-
-kartong med hennes pappas aska.
Jag önskade verkligen att du acceptera Dot, Nina. Vi gör det här tillsammans.
Det var inte mitt beslut.
- Hon sitter där. - Och? Hon är döv. Och kan inte prata.
- Som om hon vore något husdjur. - Mamma hälsar.
Jag skulle hälsa att min moster söker en heminredare, hon bor i Wallingford.
Jag får slår henne en signal. Men jag är ganska upptagen. Köket är inte klart.
Eller vardagsrummet, eller matrummet.
Hjälper du mig med maten, Dot?
Var snäll och inte rör den, tack.
Förlåt, min mamma har kontrollbehov.
Det kan vara det nya tyget till soffan.
Jösses, mamma. Hon tittade bara på det, hon har inte pesten liksom.
- Dessutom så rör missfostert vår mat. - Hon kan faktiskt läsa på läppar, Nina.
Ert sovrum är jättefint, fru Deer. Jag älskar gardinerna, så dramatiska.
- När var du i mitt sovrum? - Vi hämtade bara läppstift, mamma.
Herr Deer har lyckats bra med huset. Det är Meridens finaste, det säger alla.
Tack ska du ha, Michelle.
Inte så, Dot. Du slösar för mycket.
Jag tittade på nyheterna.
Varför kan vi inte få se något som berör oss? - Michelle äter här idag.
- Inte ikväll, Nina. - Maten räcker ju till dövis.
Pappa har jobbat hårt idag. Han vill nog ha det lugnt och skönt.
Då kan han ju äta med, Dot.
Hej, Paul. Kul att ses igen. - Janice Feltswater.
Jag är Ninas college rådgivare. Från föräldramötet.
Jag hade tänkt att prata med dig eller din fru. Jag är lite oroad.
- Gällande Nina? - Nej, Dot.
- Den utvecklingsstörda flickan. - Hon är döv.
- Hon verkar väldigt olycklig. - Hon har nyss förlorat sin far.
- Hennes mor då? - Död i cancer, när Dot var 7 år.
Tragiskt. - Du är väldigt snäll som tar hand om henne.
Du är inte enbart en lysande arkitekt, utan en riktig bra man också.
- Något som inte mår bra? - Frugan har fått en rotfyllning.
- Antibiotika. Men trevligt att ses. - Detsamma.
- Hälsa din fru. - Det ska jag göra.
- Hej, Dot. Har du haft en bra skoldag? - Hon spenderade den på toaletten.
Hon är ett missfoster. Kan ni inte ogiltigförklara hela gudföräldrargrejen?
Vad vacker du är idag.
Jag sa nyss att du var vacker idag.
Men jag ser för jävlig ut, och behöver tvätta håret.
Mamma har deckat i vardagsrummet.
Kom här. Ta en. De är bra.
De är typ socialt accepterade. Som laglig heroin. Mamma märker inget.
Fegis.
Mönstrat ylletyg. Det är svårt med inredning, Paul.
Jag måste förlita mig på att Fransmännen och Italienarna skickar material.
Kom nu, dags för sängen.
Upp och hoppa.
Går det bra?
Tack, älskling.
Sluta. - Kolla inte så där på mig.
- Hur? - Jag har ännu ont i höften om natten.
Den här kom idag.
Nu är rummet äntligen klart. Den är perfekt.
Vad bra.
Förlåt mig.
Angående Dot.
Jag vill att hon stannar, Olivia. Det var rätt beslut.
- Jag får gå och ge tjejerna mat nu. - Säg det inte så.
Du antyder på att jag aldrig gör något så fort du ska göra något.
Du är trött, Olivia. Sov nu.
Nej, jag är självmedveten! Otroligt självmedveten.
Tror du att, Dot kommer att hänga med i skolan?
Fråga henne, du är ju tydligen expert på dövspråk.
Det finns faktiskt en kvällskurs i teckenspråk...
Jag tänkte att det skulle vara kul om vi alla försökte lära oss lite.
- Hon stannar alltså? - Självklart, Nina. Hon har ingen annan.
Hon har ingen familj. Hon är inte haft samma lycka i livet som du.
Det hade inte skadat om du hade lärt dig lite teckenspråk.
Det skulle dessutom se bra ut i din collegeansökan. Folk gillar sånt.
Hallå? - Ja, jag vet. Jag ringer upp dig. Okej.
Känn dig som hemma, Dot?
- Jag sover hos Michelle. Vi ska öva. - Ikväll?
Så får du och din nya dotter lite tid för varandra.
Michelle Fell tillsammans med, Norman Griss, Nina Deer och, Nelim Sathime.
Och, Dot... du kommer att vara tillsammans med, Conner Kennedy. Okej?
Okej, allihop. Skala av det yttre skinnet...
Och bekanta er med den generella anatomiska strukturen.
Jag ringer Djurens rätt. Det här är djurplågeri.
Skippa snacket, fröken Fell.
Försiktig, Dot, lugnt och fint. Grisen är redan död.
Varför fick dövis vara med Connor. Som om läroverket försöker skapa hopp.
- Och jag vill knulla honom. - Han är rädd för att binda sig.
- Vem vill du dra över då, Nina? - Ingen.
Du måste få fart på maskineriet, du är 17 år och fortfarande oskuld.
Jag säger inget. Men om du inte lossar på locket snart så blir du en nucka.
Jag förstår mig inte på dig. Du kan få vem du vill. Förutom Conner.
Kolla. Dot har fått en kompis.
Myrna kanske adopterar henne? Då får hon två döva döttrar.
Beethovens mor dog när han var 17 år.
1801, då Beethoven först märkte av sin hörselskada, blev han djupt deprimerad.
Han visste vem jag var, så jag gav honom två veckor. Jag skojar inte...
Vad är det? - Jag får se.
- Vafan! Bråka inte med kungen, kompis. - Kom igen. Vi drar nu.
Men han reste sig triumferande från denna kritiska period.
Hans mittperiod var karakteriserad av en heroisk ton, som i operan, Fidelio.
Där en hustru räddar sin fängslade man från döden...från fiendens hand.
Kom här, Dot. Var inte rädd, du behöver lite färg.
Synd att jag slutat se dig sen din mamma dog.
Jag har alltid önskat mig en syster.
Du hade kanske inte sett ut som en vaktmästare om du bara hade-
-haft lite kvinnligt inflytande.
Perfekt. Nu ser du ju faktiskt ut som en riktig kvinna. Hej då.
Jag hade prov i historia idag. Jag fick IG.
- Det var synd. - Michelle fick Godkänt. Det var bra.
Du kanske kunde säga något stödjande?
Vad långt ditt hår börjar bli. Och så mjukt.
Tack, Pappa.
Min mamma dog när jag var 7 år.
Efter det så var pappa mitt allt.
Som liten, även om jag bara tränade noter...
Så tryckte pappa sin rygg mot pianot med ögonen stängda,-
-så att han kunde känna vibrationerna från pianotrådarna.
Det var hans sätt att lyssna.
En dag, åt vi pommes stripes.
Jag lekte med ketchupen på tallriken.
Pappa sa att han skulle springa över till banken på andra sidan gatan.
Jag sa att jag var tvungen att gå på toa.
Han bad mig att möta honom utanför restaurangen.
När jag kom fram så stod det folk precis överallt.
Pappa hade sprungit in framför en lastbil och blivit överkörd.
Polisen sa att han nog hade avlidit direkt.
Det hade gått snabbt och utan smärta.
Är det tänkt att jag ska finna tröst i det?
För övrigt så hade han kollat åt båda håll...
Men han hörde inte lastbilens tuta.
Ingen försökte rädda honom. Ingen brydde sig om att springa fram och hjälpa.
Det hade sett annorlunda ut om jag hade följt med honom.
Om jag bara inte hade lämnat honom ensam.
Pappa.
Du har så fin rygg.
Varför är du så vacker?
Jag har gått upp, jag vägde mig idag. - Vad var det?
- Hur går det med Alderside-huset? - Bara bra.
Jag sover över hos Michelle.
- Det är skola imorgon. - Vad menar du?
- Du får inte sova där. - Varför får hon inte?
- Säg inte emot mig bara för att. - Vi ska på bio med några vänner.
- Killar? - Det är inte din ensak.
- Jag är bara nyfiken. - Vi ska ha gruppsex med hela skollaget-
-längst bak i biosalongen. - Du stannar hemma.
Varför då?
- Jag är klar med läxorna. - Hon är klar med läxorna.
- Då får jag åka? - Fråga din far.
Tack, pappa.
Hallå? Ja, jag kommer strax. Michelle väntar utanför. Hej då.
Vad är det?
- Hon tror sig kunna göra som hon vill. - Hon vill bara gå på bio.
Du gör det inte lätt för mig, Olivia. Jag försöker uppfostra henne...
Jag försöker göra saker rätt, men du hjälper inte till, du säger bara emot.
- Lugn. Jag hatar när du fräser åt mig. - Du undergräver min auktoritet.
- Var inte löjlig. De är bara barn. - Herregud.
Du skulle inte ha behövt se det där, Dot.
Ibland tappar han humöret utan orsak. Folk kan vara väldigt komplicerade, Dot.
Din mor var komplicerad. Hon var en slampa. Jag gifte mig med första killen-
-jag låg med, men inte din mor. Hon var en riktig slampa.
Vet du att du ser ut som din mor? Du är i samma ålder som hon då vi träffades.
Vänta.
Här är vår lägenhet efter examen. Vi delade rum. Jag satte upp tapeterna.
Titta på mitt hår.
Du borde anstränga dig mer på ditt yttre. Sådär, nu ser du bättre ut.
Jag avundas din mor ibland. Aldrig behöva växa upp.
Vill du gå på bio? Självklart. Jag kan köra dig.
- Du kan inte köra i ditt tillstånd. - Hon är helt ensam, Paul...
Hon vill gå på bio. Det är det minsta jag kan göra. Stackaren.
Jag skjutsar henne.
Paul skjutsar dig.
Flytta hit så jag får sitta bredvid Connor. Jag vill se om han får stånd-
-när jag lägger min hand i hans knä.
Ska vi be Dot att sitta med oss?
- Vissa föredrar att sitta själv. - Ja, hon är en glädjedödare.
Nej, jag... seriöst. Tänk er hur det måste vara att vara döv.
- Det är jävligt deprimerande. - Hon vet hur det är att höra,-
-hon miste hörseln efter sin mors död. Hon var helt normal innan det.
- Okej. - Det är nog jobbigare att förlora nåt-
-än att inte ha haft det alls. - Okej, lyckotanten, tack för lektionen.
En dag vaknar vi upp och inser att världen suger.
Och vi suger för att vi lever i den.
Och vi flyr.
Hon är antagligen hermafrodit. Vadå? Tror du inte på mig?
Vi vägrar acceptera oss själva som vi är.
Allt för att undvika att fråga oss varför vi hatar oss själva så mycket.
Hur vet man om man kysser bra?
Vad menar du?
Tror du att folk säger till en om man kysser dåligt? Eller tror du att-
-man lever ett helt liv i tron om att man kysser bra?
- Jag vet inte. - Man måste nog fråga.
Hitta nån man litar på och kyssa den.
Och sen fråga hur det var.
Kanske det.
Jag är sjuk, Dot.
Jag är sjuk...och jag hatar det.
Jag trodde att...
när du flyttade in, att saker skulle förändras.
Jag tänkte att, om man har nån annan här så...
Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag tänkte.
Jag hatar det.
Var skulle du vilja bo i världen om du fick välja?
- Jag vet inte. - Har du tänkt på det nån gång?
- Jag tänker på det hela tiden. - Var skulle du vilja bo då?
- I Florida kanske. Jättesoligt.
Australien kanske.
Varför på måfå?
Det är långt bort.
Vänta tills dina föräldrar somnat, sen stick ut. Min mamma är kroniskt sömnlös-
-men jag gör det ändå alltid. För dig är det nog lätt.
Hon där borta skvallrar inte. Hon hör ju inte dig.
- Jag sa ju att jag ska prova. - Det blir kul, bara vi fyra.
- Stället för oss själva, spritskåpet. - Du kan sno din mammas tabletter-
-hennes mamma är tablettmissbrukare. - Vad? - Men hon är ju det.
Vår träning börjar snart.
- Varför så dramatisk? - Strunt i det.
Brians är borta för en natt. Han och Connor vill att vi ska supa med dem-
-och du ska inte sumpa det här för mig. - Varför jag? Du kan väl fråga Fiona?
- Därför att han vill knulla dig. - Jag ska försöka. Släpp det nu.
Din mamma slocknar klockan nio och din pappa måste lägga sig nån gång.
Min lektion börjar nu.
- Hallå? - Hur mår min lilla flicka?
- Vad vill du? - Jag ville bara höra hur du mår.
- Bra. - Har du på dig hejarklacksuniformen?
Lektionen börjar nu, jag stänger av telefonen.
- Vem var det? - Mamma. Hon är så krävande.
Fan!
Hej, Dot.
Livet suger, Dot. Jag känner att jag kan berätta det här för dig.
Jag känner att jag kan vara ärlig, för att du inte hör, eller gör du det?
Titta på dig. Äter din smörgås som en liten gris medan jag pratar.
Det är märkligt skönt.
När du flyttade in så hatade jag dig.
Jag hatade ditt ansikte. Och din fåniga, tomma blick.
Men nu när det känns som att jag känner dig igen har allt förändrats.
Det är skönt att veta att nåns liv suger mer än mitt.
Jag ska döda min pappa, Dot.
Ikväll.
Jag hatar honom... samtidigt som jag älskar honom.
Jag hatar när jag inte får träffa mina vänner, men älskar när han knullar mig.
Jag hatar när han knullar mig också. Förstår du? Det är obegripligt.
Han tycker om när jag biter på hans bröstvårtor.
Jag tar toppen av bröstvårtan mellan tänderna och slickar på den-
-som en vindrutetorkare.
Han blir helt galen. Han kom en gång när jag slickade på bröstvårtorna...
Jag behövde inte röra hans kuk ens.
Jag älskar att jag kan berätta det här för dig. Det är som att lätta på-
-hjärtat, men ändå behålla det hemligt.
Michelles pappa har en pistol. Jag vet var han har den.
Men jag antar att det blir för äckligt. Med all inredning som mamma fixat.
Men hon är nog redan fast i pillerknaprarnas paradis.
Hon är som en levande dokumentär.
Jag ska göra det sent.
Mamma kommer inte att vakna.
Du hör det inte ändå. Det är bara jag... och min pappa...och en kula.
Michelle ska sno den åt mig idag.
Förlåt, skrämde jag dig? Det var inte meningen. Jag letade efter dig...
Jag hörde musiken, det var fantastiskt. Själv ska kan jag bara spela basket.
Jag undrade bara när du ville göra skolarbetet?
- Tapeten i matrummet är hemsk. - De beställde fel.
- Den äcklar mig. - Det var ett misstag, de fixar det.
Om jag var tvungen att äta och se på den varje dag så skulle jag spy.
- Det räcker nu. - Vadå? Det är ju så.
Är det förbjudet att ha en åsikt här nu?
- Det är Michelle. - Ni två är som sammanväxta.
Vi är vänner, mamma. Det är vad vänner gör. Du skulle veta om du hade någon.
- Jag borde ha ringt. - Vad gör du här?
- Är hon här? - Hon borde vara här, du känner henne-
-hon skulle vara sen till sin egen begravning. Men du kan komma in.
Jag kom för att träffa Dot. - För hon bor väl här?
Ja, självklart. Det gör hon.
Det hade väl inte varit någon mening med att ringa, får jag komma in?
Förlåt, jag är så ohövlig. Mamma håller på och inreder så vi äter i köket.
- Du är inte Michelle. - Nej, det är jag inte.
- Vem är du? - Connor heter jag.
Du har inte berättat om Connor, Nina. Varför så hemligt?
- Han ville träffa Dot. - Vad ska du göra med henne?
Vi jobbar ihop på biologin.
Det måste vara Michelle.
- Lägg undan den här. - Jag väntade tills pappa somnade.
- Går du i klassen med Nina och, Dot? - Det stämmer.
- Nina har aldrig pratat om dig. - Börja inte med nåt förhör, Paul.
- Vad menar du? - Connor är här.
- Va? - Han ville träffa Dot.
Helt klar en ursäkt, han vet att vi är bästa kompisar. Hur ser jag ut?
- Sexig. Ja. - Vill han knulla mig?
- Säg det. - Att han vill knulla mig. - Han vill knulla dig.
- Connor Kennedy vill knulla mig. - Connor Kennedy vill knulla dig.
Jag måste gömma den här. Pappa får inte hitta den.
Dot och jag måste göra vårt arbete. Jag tänkte att vi kan åka till biblan.
- Hej, herr och fru Deer. Hej Connor. - Hej.
- Middagen ser jättegod ut. - Den är från Bene Bene. I York.
Vad glor du på?
Tror du att ni är de enda som gör läxor?
Vi ses.
- Vart ska de? - Till biblioteket.
Låter du henne gå?
- Du låter mig aldrig göra nått. - Det är inte sant.
- Han kan vara psykos, det vet inte ni. - Han sa att han var din skolkompis.
- Och du trodde på honom? - Du släppte in honom i huset.
Jag har några frågor om... om labbprovet.
Jag måste få bra betyg biologi. Måste få ett B för att få stipendium på UConn...
Och jag vet att jag inte får bättre än C i engelska, så jag behöver det här.
- Vad får det lov att vara? - Jag tror att vi behöver lite mer tid.
- Vilken smak? - Hon är döv.
- Prata sakta, hon är läppläsare. - Vanilj? Jordgubb? Choklad?
Inget för mig, det är bra, tack. - Choklad?
- Tycker du att vårtorna är förstora? - Michelle, ta bort ditt bröst.
Steph pratade om det efter idrotten.
- Om dina bröstvårtor? - Nej. Generellt om bröstvårtor.
- Pappa! Herregud, kan du inte knacka? - Jag knackade.
Men vänta tills jag säger "kom in" då.
Jag ville bara se om du var klar med dina läxor.
Jag gjorde ju dem i eftermiddags.
Kan jag få prata med dig, Nina.
Nina?
Det är skola i morgon. - Det är sent. Du borde koncentrera dig på läxorna.
- Vi håller på med läxorna. - Ni är inte klara, ni målar naglarna.
Det är skola i morgon.
- Du måste gå. - Gå? Vart?
- Jag vet inte, hem kanske. - Varför det?
- Men om Connor kommer tillbaka? - Jag ringer dig.
Jag hämtar dig vid midnatt och vi åker till Brians.
Jag kan inte!
Jag är inte dum, Dot. Jag är det inte. Folk tror det.
Men det är jag inte, jag menar... Jag har inlärningsproblem. Jag har ADHD.
Folk tror en massa korkade saker.
Folk tror att jag knullade Frederica Diaz.
Jag tänker på dig ibland.
Jag tänker på hur du ser ut naken...
Och hur tyst du är...
Som en docka.
Du är oskuld också, eller hur, Dot?
Sluta, sluta med det.
Jag är fet.
Det säger du alltid. Var är du fet?
- Jag ser inget fett. Var är det? Här? - Sluta.
- Här? - Sluta med det.
- Jag har nått åt dig. - Vad då?
- En present - Nej, du säger bara så.
Nej, det är sant. Jag ska ge dig den.
Men först...
Vad var det?
Dot hade sönder statyn.
Jag ska hämta sopskyffeln.
Du får vara lite försiktig, unga dam.
Rör den inte, du skär dig.
Olivia?
Pappa, jag sa ju att jag var trött.
Var ärlig. Tycker du att jag är fet?
Var ärlig.
Jag kan lita på dig, Dot? Jag menar...
Varför skulle du ljuga för mig? Du bryr dig inte om mig.
Ikväll händer det, Dot.
Jag känner det. Ikväll så dödar jag honom.
Jag ska göra det ikväll. Det kommer att vara det perfekta tillfället.
Det är så bra att du inte kan höra, Dot. Annars...vore du en medbrottsling.
BRIS, Gina McQueen här.
Hallå?
Hallå!
Cougars är heta.
H-E-T-A, Heta! När vi säger, vråla, säger ni korgen!
Satsa på korgen. Meriden! Det har pojkar men vi har män.
Cougars står upp, stolta och stora. Cougars är bäst och kan inte förlora!
Hej.
Jag såg dig inte där.
Jag är kass i basket och...
Vanligtvis när vi vinner är det en massa som väntar utanför omklädningsrummet...
Som hejar på oss.
Kom ut snabbt idag.
Ingen gillar en förlorare.
Jag tänkte på dig härom kvällen.
Jag funderade om...
Om vi åkte ut på turné, vad tyst det skulle bli.
Vi skulle kunna ta oss hela vägen genom Long Island till Pennsylvania.
Det är där de gör Hersheys choklad.
Pennsylvania... Och alla lyktstolpar ser ut som Hersheys Kyssar.
Man får gratis choklad på fabriken.
Jag känner doften av ditt hår.
Det luktar som gurka.
Jag blev riktigt kåt igårkväll. Jag var tvungen att runka.
Min mamma var precis utanför mitt rum och lade upp handdukarna.
Jag kunde höra henne... Men jag kunde inte hjälpa det.
Jag kom fyra gånger. Fyra gånger, är det normalt, är det?
Vad ska jag göra?
Jag är sexberoende med inlärningsproblem som har glömt hur man spelar basket.
Trädgårdsmästaren kommer imorgon middag.
- Det har du redan berättat för mig. - Är Nina på basketmatchen?
Hon är din dotter. Vet du inte då?
Det är klart att jag vet var hon är, hon är på basketmatchen.
Pojken som var här härom kvällen spelar i basketlaget. Han var söt.
För Nina.
Försiktigt, Olivia. Med dagens alla musikvideos och tidningar?
Tror du att hon behöver bli pressad till dating och klä sig som en slampa?
Paul? Har jag blivit fet?
Hon är bara 17. Nu du var 17 så var du fortfarande en oskuld.
Kom igen. Du tittade inte ens. Kom hit, kolla om du kan nypa lite.
- Kolla om du kan nypa lite. - God natt.
Du är elak. Jag ska sova på golvet.
- Lägg dig i sängen, Olivia. - Jag vill inte, det bekvämt här.
- Lägg dig i sängen. - Låt mig vara!
Olivia, lägg dig i sängen. Du kommer att bli förkyld.
Ja, och det kommer att var ditt fel.
Ser du, jag är fortfarande lätt som en fjäder.
Jag har kysst många flickor innan. Det är okej.
Men jag har aldrig gjort det, du vet, "det".
Stoppat in den.
Va?
Vad är det?
Det är okej.
Nina?
- Var är det? - Var är Dot?
Hur ska jag kunna veta det?
- Hur var matchen? - Den sög. Vi förlorade.
Spill inte ner min uniform.
Jag har nått som kan få dig att må bättre.
Vad då?
- Pappa! - Öppna den.
Herregud!
Jag sa ju att du skulle få en present. - Tycker du om den?
Jag älskar den, pappa. Den är helt perfekt.
- Vänta lite, pappa, vänta lite. - Vad är det?
Sluta.
Jag måste stryka min uniform innan jag lägger mig.
Jag är på mitt rum.
Är du okej?
Tycker du att jag har en stor kuk, Dot? Jag har mätt den.
Den är ganska liten när den är slak men när den är hård så är den ganska stor.
Vänta. Dot! Vänta!
Kom in.
Jag knackade och väntade den här gången.
Gör inte så, jag ser inte vad jag gör. Jag bränner mig och blir vanställd.
Pappa, jag måste göra det här.
- Stryk den före nästa match istället. - Jag vill inte ha en varm. Sluta!
Jag tycker om att stryka den och låta den svalna.
- Pappa, jag har något till dig. - Har du?
- En överraskning. - Jaså?
Sätt dig.
Blunda.
- Blunda. - Okej.
Jag vill att du ska vara redo för det här.
Håll dem stängda.
Det här känns skönt. Jag älskar dig så mycket, Nina.
- Vad var det? - Troligen Dot. Älskling, vem bryr sig?
Ska du inte skälla på henne för att hon är sen?
Nej. Inte nu. Jag väntar på min överraskning.
- Pappa? - Ja?
Jag har nått att berätta, men du måste lova att inte bli arg.
Självklart, älskling, vad som helst.
- Du måste lova först. - Berätta bara.
- Lovar du? - Svär du? - Vad är det?
Jag är gravid. Du kan öppna dina ögon nu.
- Vad menar du, Nina? - Jag är gravid.
Det är omöjligt! - Hur vet du det?
- Jag gjorde ett graviditetstest. - De är inte säkra.
De är 97% säkra, pappa. Jag har inte haft mens på sex veckor.
Var det allt?
- Är det allt du ska säga? - Vad ska du göra åt det?
Vad ska jag göra år det? Vad tror du att jag ska göra år det?
Jag vill inte ha en missbildad bebis springandes runt huset, pappa!
- Tror du jag är galen? - Jag ville bara vara säker!
Jag behöver 1000 dollar.
- 1000 dollar? - Det finns en klinik i Fairfield.
- Du har inte berättat för nån? - Självklart inte.
Jag ger dig en check.
Du kan inte ge mig en check. Det är inte anonymt, jag behöver kontanter.
Jag fixar det i morgon.
- Vart ska du gå? - Jag är trött.
Du är nog trött du med. Skola imorgon.
Jag brukade hålla andan under långa perioder under vattenytan.
Min far tog mig till YMCA på Lördags morgnarna.
Under vattnet hörde jag inget annat än mina hjärtslag som ekade mot vattnet.
Jag skulle ha stannat under vattnet för evigt om inte min far väntat på mig.
Jag dödade min guldfisk som liten, Dot. Jag hade sex stycken.
Jag klippte dem på mitten med en sax.
När nån väntar på dig måste du komma upp för att hämta andan.
Jag var modigare som barn.
Jag tänkte fråga dig om du ville...
Myra, kan du göra mig en tjänst och fråga, Dot på teckenspråk om hon vill-
-gå på vårdansen med mig imorgonkväll?
- Han svarade "nej". - Vad då, nej?
- Det var hennes svar. - Nej, jag menar svara: "Vad då, nej?"
Hon säger att hon inte kan och att hon ber om ursäkt för det.
Jag förstår inte.
Hon säger att du ska gå vidare, hon är inte den rätta för dig.
Hur vet hon det? Fråga henne.
Hon klara sig bäst på egen hand.
Det är bara en dans.
Vi ska gå på dansen tillsammans.
- Morötter. - Samma här.
- Jag ska ta hand om den jävla horan... - Lugn, Michelle. Alla vet hur du är.
Du har inget kvar att bevisa.
Jag tänkte att du kunde ha den här på dansen. Den sitter nog bra på dig.
Gör som du vill. Jag slänger väl den då, eller skänker den till Myrorna.
Jag har goda nyheter.
Imorgon så blir du det enda barnet. Precis, jag sticker.
Jag menar, vem vill stanna och vänta på mordåtal? Inte jag, jag drar.
Jag tänkte starta om på ny kula i New Haven. Kanske i en bar.
Kanske som strippa.
Jag såg ett program på MTV om strippor. De tjänar mycket pengar. Lätt också.
En del bli kändisar också, som Courtney Love. Hon var strippa.
Jag kan kanske bli som henne?
Jag skulle inte bry mig heller, ett gäng gamlingar som glor på min tuttar.
Jag skulle få betalt åtminstone.
Det var så svårt...
Att ljuga för pappa om graviditeten. En del av mig tror nog att det är sant.
Är inte det sjukt?
Jag får 1000 dollar åtminstone. Det räcker för en ny start i New Haven.
Det blir perfekt.
Jag låter dig inte gå på dansen utan färg. Det klarar jag bara inte av.
Den här har en smak av jordgubbar.
Connor kommer att bli galen när du kysser honom.
Perfekt.
Nu ser du ju nästan mänsklig ut.
Beethovens bästa verk kommer från den senare perioden.
En period där han var totalt döv.
Jag föreställer mig att hans sinnelag måste ha varit högljuddast i historien.
Tycker du inte om den?
Så här kan du inte se ut på dansen. Du ser ut att jobba på en mack.
Conner då? Han är helt såld i dig!
Du är en gåta, Dot.
Jag vet inte hur du lyckas.
Får jag ta del av din hemlighet?
De säger att sanningen kan frigöra dig.
Det är en lögn.
Sanningen är, att lögner kan skydda oss.
Lögner håller oss säkra... från sanningen.
Nina?
- Nina? - Jösses, pappa, du skrämde mig.
- Hur ser jag ut? - Jag har pengarna med mig.
- Du sa 1000 dollar? - Ja, 1000.
Så du löser problemet då? - För du är gravid, och jag hämtade ut pengar.
- För att du är gravid. - Du kan sluta säga det nu, pappa.
Att du är gravid? - Men du är väl gravid? - Ska jag fortsätta?
- Jag önskar att du låter bli! - Du är gravid, Nina. Säg det!
- Jag ska göra mig klar nu. - Jag kan upprepa mig.
Du skrämmer mig.
Men oavsett hur många gånger jag säger det så är du ändå inte gravid, Nina!?
Min dotter är en hora.
Vad är det?
Ett område där 12 familjer har förlorat sina hem. Elden bröt fredags...
- Vad är det? - Lyssna på mig, Nina.
- Jag är trött på det skitsnack nu. - Vad pratar du om?
- Tamponger? - Jag kan förklara.
Jag köpte den väskan åt dig. En present. Och så här visar du din tacksamhet?
Genom att gömma din lögner i den?
- Det är Michelles. - Ljug inte.
Försöker du framställa mig som en idiot?
Jag lovar, de är Michelles.
Hon har inte sin väska med sig, så jag har dem åt henne.
Du ljög för mig.
- Förstår du hur rädd jag var? - Förlåt.
Förstår du hur livrädd jag har varit?
Jag älskar dig, pappa.
- Va hände med min lilla flicka? - Det är fortfarande jag.
Min flicka som lyssnade på mig och alltid sa sanningen.
Jag ska berätta vad som hände! Hon förvandlades till en liten slyna!
- Du gör mig illa! - Varför ljög du för mig?!
- Varför?! - Lyssna på mig, förlåt.
Sluta, pappa. Snälla.
Jag var bara rädd. Jag var rädd.
Nej, snälla. Jag måste göra mig klar för dansen.
Snälla gör inte så här.
Sluta!
Försöker du framställa mig som en idiot?
Jag måste gå, snälla. Vi kan fortsätta när jag kommer tillbaka.
Jag måste göra mig klar. - Jag måste göra mig klar för dansen.
Snälla, gör inte så här. Snälla tvinga mig inte!
- Jag älskade dig för helvete! - Du gör mig illa! Snälla sluta.
Sluta!
Snälla, gör det inte!
...grannarna säger att den första gnistan sågs runt 9:00...
och det var inte förrän runt 10:00 som det var helt övertänt.
Instansen...
Håll käft!
Låt henne vara!
Håll käft!
Sluta!
Håll käft!
Du dödade min pappa!
Din jävla slyna!
Din jävla lögnare!
Om du inte hade ljugit så jävla mycket så skulle det här aldrig ha hänt!
Ingen hade fått veta.
Ingen hade nånsin fått veta.
Det här hade aldrig hänt.
Ett mirakel.
Du hör.
Rör på puckarna, Nina!
Skärp dig nu! Kom igen, Nina.
Gå runt till framsidan, vi kommer strax!
Vi måste gräva ner ryggsäcken. Vi måste följa planen.
- Ni tog gott om tid på er. - Jag visste inte att hon skulle med.
- Vad har du i ryggsäcken? - Sluta!
Så hemlig man kan vara.
- Du är röd i ögonen. Eller hur? - Ja.
- Vad har du tagit? - Minns inte.
- Det var nog Vicodin och Kodein. - Tog du med dig då?
Nej. Har ni cigg?
Håll de här, får jag måste leta upp, Brian.
Där är du. Vill du dansa?
Ta av dig väskan. Kom igen, du kan inte dansa med den på dig.
Kom så går vi.
Du skakar. Är du nervös?
Jag tycker om att dansa med dig, Dot.
Vänta, Dot!
Dot?
Vänd dig om, Dot.
Hör du mig?
Förlåt mig.
Du kan prata?
Du hör?
Du är sjuk, vet du det?
- Allt jag sagt till dig var privat. - Jag vet.
Du bara satt där och lyssnade på mig när jag pratade om min kuk?
Du bara satt och lyssnade på hur ofta jag runkade.
Vill du inte lyssna längre, Dot?
Inte lika kul när du måste komma på ett svar, eller hur?
Far åt helvete.
Vi måste gå, Nina.
- Vart ska vi? - Följ mig.
Här.
Det är nog tillräckligt djupt nu.
Jag fick aldrig vara med och begrava min pappa.
Din pappa måste ha känt till att du kunde höra.
Det var vår hemlighet.
- Hur kunde du göra det? - För att du inte gjorde det.
Nej, jag menar...varför spelade du döv från början?
Jag bara...
Jag ville bara komma honom närmre.
Och försvinna för alla andra.
- Men nu kan du inte göra så längre. - Varför?
För då blir vi båda ensamma.
Bu går vi hem.
Vart för de dig, mamma?
Jag kommer att försvinna ett tag. Jag är inte frisk.
Jag har gjort något hemskt. Jag mördade din pappa.
Han blev galen, slängde en massa saker på mig och sa att han hatade mig.
Så jag tog en pianotråd och ströp honom.
- Nu är det dags. - En minut bara! Låt mig prata klart.
Jag ville inte skada dig. Jag ville aldrig att han skulle skada dig.
Förlåt mig, Nina. Kan du nånsin förlåta mig?
Jag är så hemskt ledsen.
Folk pratar alltid om lugnet förre stormen.
Men inget säger något om lugnet som följer efter stormen.
Åtminstone efter stormen... så vet du att allt verkligen är över.
När Beethoven dog 1827...
så kom över 10000 människor för att sörja honom.
Ta det från början.
Jag brukade fantisera om min egen död, då skulle det vara utan en begravning.
Efter att ha levt ett osynligt liv, så skulle ingen sörja mig.
Men att vara osynlig är inte värt det i slutändan.
För när du är osynlig, så kanske ingen ser dig.
Men du kan inte hjälpa att du ser andra människor.
Översatt av: SSG-SweSUB Group www.SweSUB.nu